1
00:00:37,225 --> 00:00:41,855
СЛІПА ПРАВЕДНІСТЬ

2
00:01:06,756 --> 00:01:10,217
Привіт, мудак!
Куди він їде?

3
00:01:12,554 --> 00:01:16,098
Я тебе дещо запитав, собако.
Відповідь!

4
00:01:18,977 --> 00:01:21,146
Що це?

5
00:01:32,366 --> 00:01:33,951
Подивіться!

6
00:01:40,165 --> 00:01:42,210
Із задоволенням.

7
00:01:56,516 --> 00:01:59,393
скажи мені
як мені дістатися до Los Portales.

8
00:02:03,481 --> 00:02:05,107
не знаю

9
00:03:39,123 --> 00:03:41,416
Подивіться на цього хлопця.

10
00:03:43,461 --> 00:03:47,673
Де інші?
- Мертвий.

11
00:03:49,341 --> 00:03:51,260
Гектор ще ні.

12
00:03:53,471 --> 00:03:56,892
Гектор мертвий.
-La�e!

13
00:03:56,975 --> 00:04:00,270
Так, брехня! пизда!
-Хто їх убив?

14
00:04:01,897 --> 00:04:05,108
Білий чоловік. Сліпий.

15
00:04:06,694 --> 00:04:09,780
Він не бачив
але він все одно вистрілив. клянусь!

16
00:04:11,282 --> 00:04:13,701
З ним була дитина.

17
00:04:18,497 --> 00:04:21,000
Тож Гектора застрелив сліпий.

18
00:04:21,459 --> 00:04:25,212
З дитиною.
Чому він не вбив і вас?

19
00:04:26,547 --> 00:04:29,134
я тобі не казав
захистити дорогу, Луїс?

20
00:04:29,968 --> 00:04:33,721
мені здається
що ти втомився чекати.

21
00:04:35,890 --> 00:04:39,268
Я теж втомився чекати.

22
00:04:40,854 --> 00:04:45,234
Роберте, візьми Койота і Вата.
Знайдіть Гектора в Сан-Педро.

23
00:04:46,527 --> 00:04:49,864
Батьку, почекаймо.
Він скоро повернеться.

24
00:04:49,946 --> 00:04:53,742
Малюк правий.
У нас солдати в норі як лавки.

25
00:04:53,826 --> 00:04:57,288
Срібло нікуди не дінеться.
— Їм доведеться віддати його нам.

26
00:04:58,998 --> 00:05:00,958
Знайди свого брата.

27
00:05:07,047 --> 00:05:09,426
вода!

28
00:05:10,385 --> 00:05:15,265
Бичок, дай йому води.
Хіба ти не бачиш, він гарячий?

29
00:05:16,642 --> 00:05:18,518
дякую

30
00:05:36,870 --> 00:05:40,125
Очевидно, йому потрібно щось м’якше.
Що він каже�?

31
00:05:43,295 --> 00:05:48,674
немає
Може, мені варто щось з'їсти.

32
00:05:50,594 --> 00:05:52,845
Ні, бос.

33
00:07:20,146 --> 00:07:23,690
Ваша душа тут не бажана.
Підбери себе.

34
00:07:26,986 --> 00:07:29,280
Збирайся і не повертайся!

35
00:07:37,454 --> 00:07:39,915
добрий день
- Для деяких.

36
00:07:40,876 --> 00:07:44,922
Ви чули про Los Portales?
- Це Сан-Педро.

37
00:07:45,713 --> 00:07:48,716
Як ви сюди потрапили?

38
00:07:50,927 --> 00:07:53,555
Дорогою і на конях.

39
00:07:57,851 --> 00:08:02,774
Ви сліпі. - Тату, я не хочу тягнути
пістолет на Божого посланця.

40
00:08:04,483 --> 00:08:08,278
Але я зроблю, якщо ти ні
відкинь свою, свята сила.

41
00:08:11,865 --> 00:08:13,785
повільно

42
00:08:19,666 --> 00:08:22,084
Звідки ти знаєш, що я священик?

43
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
Я чую, як вони моляться за вас.

44
00:08:39,020 --> 00:08:40,772
Сержант!

45
00:08:42,774 --> 00:08:44,524
Сержант!
- Що таке?

46
00:08:46,319 --> 00:08:49,655
Як він прийшов до міста,
Ми не можемо вийти?

47
00:08:49,738 --> 00:08:52,492
Як ви думаєте, як він туди потрапив?

48
00:08:52,575 --> 00:08:55,911
Хто на варті?
- Стіггс і Бошан.

49
00:08:56,288 --> 00:08:59,625
Стіггс і Бошан.
Ось як він прийшов.

50
00:09:33,742 --> 00:09:37,080
Що це за звук?
- Звук?

51
00:09:41,126 --> 00:09:44,962
Індіанці кажуть
що бог танцює бойовий танець.

52
00:09:46,381 --> 00:09:49,884
мені здається
той бог забезпечив себе динамітом.

53
00:09:51,094 --> 00:09:54,557
Що я можу для вас зробити?
- Принеси мені віскі.

54
00:09:54,640 --> 00:09:58,144
І трохи молока для цієї дитини.

55
00:10:04,067 --> 00:10:06,486
У мене немає молока.

56
00:10:07,946 --> 00:10:11,199
Ви б віддали перевагу віскі?

57
00:10:12,909 --> 00:10:16,746
Також вечори віскі.
— У нього є сигари?

58
00:10:16,830 --> 00:10:20,166
 �al.
-З якого ти міста?

59
00:10:20,249 --> 00:10:24,380
Ваш бос носить пістолет,
чоловік навіть не п'є,

60
00:10:25,130 --> 00:10:27,633
що тобі сигарети

61
00:10:29,509 --> 00:10:34,097
У мене є мескаль. Власний запас.
- Це теж буде добре.

62
00:10:37,435 --> 00:10:41,647
Los Portales i��em.
- Але я не можу тобі допомогти.

63
00:11:09,051 --> 00:11:10,552
так

64
00:11:24,734 --> 00:11:26,068
Гектор.

65
00:11:26,528 --> 00:11:28,488
лайно!

66
00:11:34,160 --> 00:11:37,915
Це ваші трупи?
— Я їх з кіньми дістав.

67
00:11:37,998 --> 00:11:44,212
О, дотепно�. як тебе звуть
-Чому? Ви одружені?

68
00:11:44,296 --> 00:11:47,383
Найближче до шлюбу
що вони мають у цій дірі.

69
00:11:47,465 --> 00:11:50,428
Тоді кавалерія.
- Сержант Гастінгс, армія США.

70
00:11:50,511 --> 00:11:55,767
Світ повний їх, чи не так?
- що? -Дурні.

71
00:11:58,435 --> 00:12:01,731
Як ти потрапив до міста?
У нас стоїть охорона перед каньйоном.

72
00:12:01,814 --> 00:12:04,109
Слідкуйте за рукою, сержант.

73
00:12:09,197 --> 00:12:14,160
Los Portales i��em.
Ви чули про нього?

74
00:12:14,827 --> 00:12:16,580
Я цього не зробив.

75
00:12:16,663 --> 00:12:23,461
Тоді я залишу їх у вас.
- Це нікуди не дінеться�. -Вілкокс!

76
00:12:23,545 --> 00:12:28,050
Досить! -Вілкокс!
- Я сказав, що досить!

77
00:12:36,350 --> 00:12:40,605
Los Portales i��e�? Під керівництвом
Я відвезу вас туди, якщо він нам допоможе.

78
00:12:40,689 --> 00:12:43,817
До біса, жінко.
Звідки ти знаєш, що це не їхній?

79
00:12:43,899 --> 00:12:46,110
Дивіться самі, сержанте.

80
00:12:50,448 --> 00:12:54,370
Вона навіть знає, хто її чоловік,
кого ти вбив?

81
00:12:55,912 --> 00:13:00,875
Я визнаю, що ні.
Я не міг їх добре роздивитися.

82
00:13:07,257 --> 00:13:10,510
Коштує чотири.
Є три тіла.

83
00:13:17,434 --> 00:13:21,856
Алакран три тижні тому
вигнав Гастінгса, а я його.

84
00:13:21,939 --> 00:13:25,527
Є тільки один вихід з каньйону,
які вони прорізають.

85
00:13:25,610 --> 00:13:27,905
У нас немає ні їжі, ні ліків.

86
00:13:27,987 --> 00:13:32,952
Не віскі чи молоко.
Чого він хоче?

87
00:13:33,535 --> 00:13:37,289
Срібло. Вони були солдатами
очевидно, призначені для монетного двору.

88
00:13:38,540 --> 00:13:40,500
Містер... -Ханаан.

89
00:13:41,836 --> 00:13:45,797
Можна щось запитати?
— З війни я майже осліп.

90
00:13:46,132 --> 00:13:49,760
Ви добре адаптувалися.
Ви показали видатний виступ.

91
00:13:49,843 --> 00:13:52,138
Дякую, докторе.

92
00:13:52,639 --> 00:13:56,685
Ви ж не любите лікарів?
— Світ повний їх.

93
00:13:58,102 --> 00:14:01,898
Я не лікар, пане. Ханаан,
але медсестра.

94
00:14:02,898 --> 00:14:06,737
Але я втомилася перев'язувати рани
і потужність латання.

95
00:14:09,073 --> 00:14:13,661
Раніше цей хутір був нашим містом
спокійно, і я хотів би, щоб це було знову.

96
00:14:14,286 --> 00:14:16,414
Ви розумієте?

97
00:14:26,381 --> 00:14:28,342
Це ваша дитина?

98
00:14:29,384 --> 00:14:33,723
Її мати живе в Лос-Порталес.
Я обіцяв доставити її туди.

99
00:14:35,850 --> 00:14:38,812
Однак, здається, я не можу це правильно зрозуміти.

100
00:14:39,187 --> 00:14:41,981
Містечко невелике.
-Очевидно.

101
00:14:43,734 --> 00:14:46,569
У вас там є родичі?
-Брати.

102
00:14:50,825 --> 00:14:54,494
Як її звуть?
- Ні в якому разі. Просто "малюк".

103
00:14:56,414 --> 00:14:59,125
Бідолаха померла
перш ніж він міг сказати мені.

104
00:14:59,207 --> 00:15:02,753
код. - Так, нещастя,
що я мав його вбити.

105
00:15:23,650 --> 00:15:25,526
Стіггса вбили!

106
00:15:25,902 --> 00:15:30,533
Біглі, Джонсоне, зачини вікно.
Блін, рухайся! На позиції!

107
00:15:39,875 --> 00:15:42,795
До біса! У них є Бошан.
- Я бачу.

108
00:15:43,838 --> 00:15:47,966
якщо він отримає один з примхи,
стріляти.

109
00:16:01,607 --> 00:16:05,652
Що б ви хотіли?
-Знаєш що. Це там.

110
00:16:06,069 --> 00:16:11,282
Просто забудьте. Скажи Алакрану
що це власність уряду США.

111
00:16:12,993 --> 00:16:18,040
Скажи йому, що він теж прийде
Кавалерійська рота, не менше сотні.

112
00:16:18,541 --> 00:16:20,667
Хоча б сто місяців?

113
00:16:20,752 --> 00:16:24,673
Так, дійсно? приємно
Хто їх приведе? Давайте подивимось.

114
00:16:28,259 --> 00:16:30,011
Муді?

115
00:16:30,845 --> 00:16:35,475
Уокер? Цей не робить.
Гент?

116
00:16:35,933 --> 00:16:40,397
О'Райлі, Пірс. У мене довгий список.
Мені все читати?

117
00:16:40,897 --> 00:16:44,443
Беннетт, Калхун...
- Закрий рота!

118
00:16:46,028 --> 00:16:51,700
Вони всі звисають з дерев! У Алакрана вони є
залишився мурахам, воронам і койотам.

119
00:16:56,121 --> 00:16:58,749
Залишимо ігри.

120
00:17:00,084 --> 00:17:03,630
Хіба ці люди недостатньо постраждали
через вас і уряд?

121
00:17:03,712 --> 00:17:07,634
Чи не ледачі? Нічого не надходить.
- Лайно.

122
00:17:08,301 --> 00:17:13,390
Дорога Алакранова.
Дорога в Сан-Педро - це дорога в пекло.

123
00:17:16,518 --> 00:17:20,439
лайно - Роберто!

124
00:17:23,358 --> 00:17:25,735
Готуйся.
За моєю командою, хлопці.

125
00:17:40,794 --> 00:17:42,879
Гектор?

126
00:17:45,673 --> 00:17:49,135
Хто його вбив?
Він мертвий, тож ти теж будеш мертвий!

127
00:17:53,849 --> 00:17:55,892
Віддай їх мені!

128
00:17:56,684 --> 00:18:02,649
правильно. Будемо вбивати по одному.
У вас є останній шанс.

129
00:18:04,401 --> 00:18:06,528
ти дзвонив мені?

130
00:18:22,003 --> 00:18:25,881
Господи, я більше не буду проклинати
пив, курив. вибач мені

131
00:18:25,966 --> 00:18:29,887
Викинь або я вб'ю.
- Почекай! Не стріляй!

132
00:18:29,969 --> 00:18:32,889
Він має мою силу!
- Покладіть їх!

133
00:18:32,973 --> 00:18:37,728
Будь ласка, Господи.
Я не піду в cips, захисник.

134
00:18:48,029 --> 00:18:49,614
Вогонь!

135
00:18:58,041 --> 00:19:00,126
Я ти, сволота!

136
00:19:04,256 --> 00:19:07,008
Введіть його! швидко!
Ходімо, ходімо!

137
00:19:51,931 --> 00:19:58,103
Знову в чергу!
Я сказав повертайся!

138
00:20:19,418 --> 00:20:22,378
Я бачу, ти не спиш.
-Де мої окуляри?

139
00:20:22,462 --> 00:20:25,256
Я дав їм...
- Принеси мені окуляри!

140
00:20:37,895 --> 00:20:43,026
Де дитина?
-Люсіль спить у моєму кабінеті.

141
00:20:43,109 --> 00:20:48,364
Як ти їй сказав?
- Люсіль. Це правильно, що дитина має ім'я.

142
00:20:48,447 --> 00:20:51,451
Мені вже байдуже.
Це назва чіпа.

143
00:20:51,533 --> 00:20:54,745
Отже, що ви пропонуєте?
- Доглядати...

144
00:20:56,081 --> 00:20:58,833
Що це?
Ти боїшся, що закохаєшся в неї?

145
00:20:58,916 --> 00:21:01,587
Я нічого не боюся!
- Ні, я б сказав.

146
00:21:01,669 --> 00:21:07,258
Я виберу їй ім'я, якщо захочу.
Вона не буде дурною Люсіль. Вона маленька...

147
00:21:08,177 --> 00:21:10,887
Що це?
- Моя відповідальність.

148
00:21:11,387 --> 00:21:15,393
Це не відповідальність, це дитина.
Йому потрібна любов!

149
00:21:15,476 --> 00:21:19,479
Не можу любити когось
яка навіть назви не має!

150
00:21:19,564 --> 00:21:23,901
Якщо це занадто, залиште її зі мною
і віддам тому, хто зможе.

151
00:21:31,659 --> 00:21:34,537
Вони коли-небудь залишали вас десь?

152
00:21:46,049 --> 00:21:48,593
коли ми йдемо -Що?

153
00:21:48,676 --> 00:21:52,514
Ти відвезеш мене до Лос-Порталес.
— Ти сказав, що допоможеш нам.

154
00:21:53,182 --> 00:21:54,559
чи не я?

155
00:22:03,067 --> 00:22:06,571
добрий вечір Джонсон, до вікна.
Франклін, двері.

156
00:22:06,653 --> 00:22:09,490
мені це не подобається
-Ти!

157
00:22:10,324 --> 00:22:13,369
Я сам це сказав.
— Це мої чоловіки.

158
00:22:20,836 --> 00:22:22,795
безкоштовно.

159
00:22:26,008 --> 00:22:28,760
Сторож надворі.

160
00:22:30,887 --> 00:22:33,307
Вас турбують мої хлопці?

161
00:22:33,391 --> 00:22:36,477
Мені здається, хтось стріляв у мене.
- Неможливо.

162
00:22:36,560 --> 00:22:40,190
У вас був чоловік на дзвіниці.
— Зі мною були мої люди.

163
00:22:40,272 --> 00:22:42,734
Будь ласка, сідайте.

164
00:22:50,449 --> 00:22:53,828
Поірк?
-Де ти це взяв?

165
00:22:55,413 --> 00:22:57,957
Власний запас.

166
00:23:17,395 --> 00:23:21,608
Як лайно Алакран
загнаних в кут загартованих ветеранів?

167
00:23:21,940 --> 00:23:23,985
Іди до біса!

168
00:23:25,821 --> 00:23:29,740
Скільки срібла у вас на возі?
- Тонна.

169
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
А скільки роботи ви зробили?
готовий здатися?

170
00:23:33,202 --> 00:23:38,208
Я піду і приведу допомогу.
— Я кажу, що він не заслуговує довіри.

171
00:23:38,292 --> 00:23:44,507
Він правий, сержант.
Він заслуговує на нагороду. - Дякую.

172
00:23:44,590 --> 00:23:48,719
Нагородою йому буде честь,
тому що він міг служити своїй країні.

173
00:23:50,847 --> 00:23:52,973
Думаєш це весело?
- Батьківщина?

174
00:23:53,056 --> 00:23:58,021
Сполучені Штати Америки.
– Тут закінчується моя батьківщина.

175
00:24:00,482 --> 00:24:04,693
Хай рідна земля кашляє
десятину, що я працюватиму на неї.

176
00:24:05,027 --> 00:24:07,698
Двісті фунтів срібла.

177
00:24:07,781 --> 00:24:12,411
І коробку сигар.
Я вкрав їх у мертвого чоловіка.

178
00:24:12,493 --> 00:24:16,290
Забудьте про це. Мої чоловіки...
-Вони мертві!

179
00:24:18,125 --> 00:24:24,382
Весь ваш полк гниє на деревах!
У нього є трупи!

180
00:24:29,053 --> 00:24:33,600
Бери або залишай це.

181
00:24:41,273 --> 00:24:42,943
Сліпий.

182
00:24:44,444 --> 00:24:49,365
Звідки ти знаєш, що він сліпий?
Він допомагав собі палицею?

183
00:24:50,074 --> 00:24:53,662
немає
- Він тримав чашку і благав?

184
00:24:53,745 --> 00:24:57,624
Ні, у нього не було чашки.
У нього були темні окуляри.

185
00:24:59,501 --> 00:25:03,588
Тому що в нього темні окуляри,
він сліпий за вами.

186
00:25:03,672 --> 00:25:09,136
Ти ще більший хуліган, ніж Луїс.
Він убив п'ятьох моїх найкращих людей.

187
00:25:11,055 --> 00:25:12,932
І мій син.

188
00:25:16,811 --> 00:25:20,564
Я навчив його стріляти
їздити.

189
00:25:21,775 --> 00:25:24,819
Бачив на власні очі
як він убив 23 міс.

190
00:25:25,737 --> 00:25:27,990
23, Роберто.

191
00:25:29,240 --> 00:25:33,204
І тепер він мене переконує,
що його вбив сліпий.

192
00:25:39,293 --> 00:25:42,130
Весь світ перетворюється на гній.

193
00:25:49,803 --> 00:25:53,892
Ми їдемо в Сан-Педро.
Срібло візьмемо силою.

194
00:25:54,559 --> 00:25:58,021
Нарешті ми втратили 6 чоловік.

195
00:25:58,103 --> 00:26:02,024
Ймовірно, вони озброїли церкву.
-Він правий. якщо...

196
00:26:02,109 --> 00:26:05,987
Влада не чекає того, що хоче,
але він бере це.

197
00:26:08,072 --> 00:26:10,658
Самнер, іди до Чонти.

198
00:26:10,743 --> 00:26:14,829
Викличте банду Маккі.
Разом ми зможемо підкорити Сан-Педро.

199
00:26:15,914 --> 00:26:17,583
я розумію

200
00:26:19,168 --> 00:26:21,462
Бик.

201
00:26:24,382 --> 00:26:29,554
Іди в Сан-Педро.
Знайдіть сліпого і вбийте його.

202
00:26:30,638 --> 00:26:32,514
Я його вб'ю!

203
00:26:35,935 --> 00:26:39,398
Виколупай йому очі
і принеси їх мені.

204
00:26:45,738 --> 00:26:48,907
Ми побачимо, хто насправді сліпий.

205
00:26:54,496 --> 00:26:56,289
Це занадто.

206
00:27:12,973 --> 00:27:17,312
Правильно, двісті фунтів.
- Ти щось не забув?

207
00:27:19,398 --> 00:27:21,065
так

208
00:27:25,737 --> 00:27:29,784
Вимовляють їх на стегнах
скручування кубинських незайманих.

209
00:27:31,951 --> 00:27:34,829
Я їм вірю.
— Мені це здається малоймовірним.

210
00:27:34,914 --> 00:27:37,333
Людина повинна мріяти.

211
00:27:37,916 --> 00:27:40,670
Віднеси до моєї кімнати.
- Ми не такі вже божевільні.

212
00:27:40,753 --> 00:27:43,798
Срібло залишається тут,
поки ви не приведете підкріплення.

213
00:27:46,091 --> 00:27:47,885
Не тут.

214
00:28:00,606 --> 00:28:02,525
Гей, Ханаан.

215
00:28:04,611 --> 00:28:07,031
Що я маю їм сказати?
чому його немає?

216
00:28:07,113 --> 00:28:10,993
Скажи, що це впало з вагона,
коли ти втік.

217
00:28:18,583 --> 00:28:20,295
Сволоч.

218
00:28:50,076 --> 00:28:53,578
Чому він приходить до церкви?

219
00:29:00,795 --> 00:29:02,797
досить!

220
00:29:04,424 --> 00:29:09,428
Як ти смієш заперечувати Бога?
Я сказав, підберись!

221
00:29:12,807 --> 00:29:16,269
Бум! -Так, бум!

222
00:29:19,023 --> 00:29:21,482
Це не ваша справа!

223
00:29:21,817 --> 00:29:26,030
Що таке, батьку?
Терпіти не можете суперника?

224
00:29:52,307 --> 00:29:56,520
Вимкніть його.
— Уряд дав мені це.

225
00:29:56,602 --> 00:30:02,485
Брудна звичка. - Я знаю, але
Я не хочу вбивати хоробрих солдатів.

226
00:30:03,527 --> 00:30:07,113
За кого воював?
-Заради Бога.

227
00:30:18,960 --> 00:30:21,796
Христос! - Боляче?

228
00:30:23,047 --> 00:30:25,425
Тримай спокійно. Зробіть вдих.

229
00:30:26,175 --> 00:30:28,511
Вдихни! - Повільно.

230
00:30:38,773 --> 00:30:41,441
повільно

231
00:30:57,250 --> 00:31:03,465
Дитина занадто стара, щоб годувати її грудьми.
— Приведи нам ще одну корову.

232
00:31:03,548 --> 00:31:07,510
Він її балує. Можливо це мама
більше не на твій крик.

233
00:31:07,593 --> 00:31:10,471
Я подумаю про це.

234
00:31:15,519 --> 00:31:19,231
Лягти. Хоча б один день
треба відпочити перед від'їздом.

235
00:31:19,690 --> 00:31:22,777
Я їду сьогодні ввечері.
- Раджу проти вас.

236
00:31:22,860 --> 00:31:26,531
Це розпорядження лікаря?

237
00:31:28,198 --> 00:31:31,243
Так, вони є.

238
00:31:32,035 --> 00:31:37,375
Ви знаєте як?
Я подумаю про це.

239
00:31:56,519 --> 00:32:00,982
як тебе звуть
-Ерні Фаулер.

240
00:32:03,652 --> 00:32:06,488
Він називає мене Ерні, як і всіх інших.

241
00:32:08,158 --> 00:32:12,370
Тут ніби смердить?
- Де.

242
00:32:14,998 --> 00:32:19,878
У нас червоний атлас
і золоті китиці.

243
00:32:22,714 --> 00:32:26,259
Гарно, як у борделі.
-Кришталеві люстри.

244
00:32:26,342 --> 00:32:30,347
А в мене є мармурова стійка.

245
00:32:30,930 --> 00:32:35,727
Це італійський мармур.
- Тираж�.

246
00:32:40,357 --> 00:32:42,860
я люблю тебе

247
00:32:52,954 --> 00:32:54,663
Це правда.

248
00:32:58,502 --> 00:33:02,547
Але ви цього не бачите.
Це може бути добре.

249
00:33:05,259 --> 00:33:07,928
Ти мудрий.

250
00:33:08,929 --> 00:33:11,474
Але я тут.

251
00:33:16,311 --> 00:33:19,481
Ви їдете сьогодні ввечері?
- Маю намір.

252
00:33:23,987 --> 00:33:26,364
Сподіваюся, ви не заперечуєте.
-Виплюнь це.

253
00:33:26,448 --> 00:33:31,160
Ти виглядаєш трохи божевільним.
- Справді? Я думаю, що я в порядку.

254
00:33:33,121 --> 00:33:34,790
Ерні?

255
00:33:36,999 --> 00:33:41,379
Ось такий я сьогодні
як лицар у блискучих обладунках.

256
00:33:48,220 --> 00:33:50,097
Містер Ханаан?

257
00:33:56,186 --> 00:33:58,313
Візьміть пляшку.

258
00:34:02,442 --> 00:34:04,862
Щедро з вашого боку.

259
00:34:08,658 --> 00:34:13,372
Дурню вона потрібна більше, ніж мені.
- Я почув вас.

260
00:34:53,997 --> 00:34:55,915
Ханаан!

261
00:34:58,000 --> 00:35:01,797
Ви заплуталися? Ти хотів би мене вбити?
-Що він тут робить?

262
00:35:02,798 --> 00:35:05,884
Ніби тобі не байдуже?
- Як ви сюди потрапили?

263
00:35:06,634 --> 00:35:08,638
Двері були відчинені.

264
00:35:20,567 --> 00:35:22,402
Це для Койота!

265
00:35:31,953 --> 00:35:33,872
Відпусти мене, суко!

266
00:35:37,126 --> 00:35:39,336
Я вас поріжу!

267
00:35:47,761 --> 00:35:49,764
Ця рушниця порожня.

268
00:35:50,389 --> 00:35:52,809
Цей порожній.

269
00:35:54,184 --> 00:35:56,103
Цей повний.

270
00:36:21,796 --> 00:36:23,757
А тепер порожньо.

271
00:36:49,367 --> 00:36:51,452
Ви запізнилися.

272
00:36:52,120 --> 00:36:53,872
Де Телець?

273
00:36:53,956 --> 00:36:57,625
Мертвий. Годину тому
Я дав йому останнє помазання.

274
00:37:01,296 --> 00:37:05,718
Телець був моїм кумом.
Що він ще має сказати мені, батьку?

275
00:37:06,176 --> 00:37:12,349
Солдати уклали угоду зі сліпим.
Сьогодні ввечері для підкріплення.

276
00:37:14,309 --> 00:37:17,104
Ми дочекаємося цього сліпого.

277
00:37:17,189 --> 00:37:22,069
Алакран, солдати божеволіють
з моєї церкви. Вони плюють на підлогу.

278
00:37:23,111 --> 00:37:25,947
Вони ріжуть перед вівтарем.
Алакран!

279
00:37:26,573 --> 00:37:29,827
Скоро, батьку.
Вірте в це.

280
00:38:35,352 --> 00:38:37,064
мама!

281
00:39:37,876 --> 00:39:39,920
котра година

282
00:39:40,963 --> 00:39:46,051
Вісім про�.
- Ну чи день? - Ну�.

283
00:39:48,304 --> 00:39:51,057
Де мої окуляри?

284
00:39:52,516 --> 00:39:54,518
Ось вони.

285
00:40:07,532 --> 00:40:09,452
Зберігайте спокій.

286
00:40:37,439 --> 00:40:39,899
Дай мені молока.

287
00:41:14,143 --> 00:41:15,728
Не ходити.

288
00:41:24,363 --> 00:41:29,035
Ці виродки повільно вбивають мене.
Не вийде.

289
00:41:33,121 --> 00:41:35,792
В іншому ми згодні.

290
00:41:41,006 --> 00:41:43,675
У мене немає брата. -Що?

291
00:41:45,218 --> 00:41:48,054
Я не знаю, де Лос Порталес.

292
00:41:51,642 --> 00:41:53,727
Я збрехав.

293
00:41:59,358 --> 00:42:01,402
Мабуть, це справді маленьке місто.

294
00:42:09,993 --> 00:42:11,996
Він залишиться?

295
00:42:16,834 --> 00:42:19,420
Зараз уже пізно.

296
00:43:10,473 --> 00:43:12,935
Ось, сержант. -Добре.

297
00:43:15,645 --> 00:43:19,108
30 миль на захід
ми познайомилися з дослідниками.

298
00:43:19,191 --> 00:43:23,279
З ними кавалерія,
достатньо сил, щоб врятувати нас.

299
00:43:23,362 --> 00:43:25,406
Дайте їм це.

300
00:43:26,950 --> 00:43:30,744
Він каже, що вони були
всі твої чоловіки з тобою?

301
00:43:30,828 --> 00:43:34,081
Так чому?
— На дзвіниці нікого не було.

302
00:43:34,456 --> 00:43:37,252
Це вірно.
— А священик?

303
00:43:37,335 --> 00:43:43,550
Священик? — Він знає, що я йду?
-Всі знають.

304
00:43:44,676 --> 00:43:47,136
Так, звичайно.

305
00:43:52,684 --> 00:43:58,774
Він побажає мені удачі?
- Іди до біса. - Це теж буде добре.

306
00:44:17,668 --> 00:44:21,173
Не дій, чорт забирай.
Приступайте до роботи.

307
00:46:27,637 --> 00:46:30,807
СТІЙ!
Стоп, я сказав!

308
00:46:49,119 --> 00:46:52,163
Беру в полон.

309
00:47:06,929 --> 00:47:09,264
як тебе звуть
-Ханаан.

310
00:47:10,141 --> 00:47:12,976
Містере Ханаан, чи розумієте ви?
що говорить цей лист?

311
00:47:13,060 --> 00:47:16,397
Він сліпий.
— Очевидно, солдате.

312
00:47:20,026 --> 00:47:22,737
Я вас дещо запитав, громадянин.

313
00:47:22,820 --> 00:47:25,282
Замовили
дозвольте мені поговорити з командиром.

314
00:47:25,364 --> 00:47:28,159
це я
- Чудово для вас.

315
00:47:29,201 --> 00:47:34,166
Тут написано: «Хай буде
приніс цей лист

316
00:47:34,248 --> 00:47:38,503
тільки зробив це
коли ми дали йому 200 фунтів срібла».

317
00:47:38,920 --> 00:47:43,467
Це правда?
Я можу припустити, що...

318
00:47:43,551 --> 00:47:46,596
Нам залишилося 30 миль.
ходімо

319
00:47:46,679 --> 00:47:52,727
Нам це не знадобиться
ваша допомога, громадянин. - Справді?

320
00:47:55,522 --> 00:48:02,403
Цей громадянин воював при Антітамі.
Він забув більше, ніж ви знаєте!

321
00:48:02,486 --> 00:48:04,948
хапай його!
Тримай спокійно!

322
00:48:05,782 --> 00:48:09,495
Що буде з жителями міста
що б не сталося, я тебе знайду.

323
00:48:09,578 --> 00:48:13,873
Я вб'ю всіх, кого він любить�.
Це зрозуміло?

324
00:48:14,667 --> 00:48:16,836
Солдат.
- Заберіть його!

325
00:48:26,428 --> 00:48:28,555
Алакран хоче з тобою поговорити.

326
00:48:30,223 --> 00:48:33,185
Я мав би тебе вбити
тому що ти дозволив йому пройти.

327
00:48:34,228 --> 00:48:38,023
Але мені здається
що я використаю всі свої сили.

328
00:48:39,776 --> 00:48:42,279
Навіть така купа гною.

329
00:48:44,031 --> 00:48:46,282
Відрізати йому вухо.
Ліворуч.

330
00:48:46,365 --> 00:48:48,243
Самнер.

331
00:48:48,910 --> 00:48:50,912
Не тут!

332
00:48:56,460 --> 00:48:59,796
Де інші чоловіки?
- В дорозі.

333
00:48:59,879 --> 00:49:06,595
добре.
Іде кавалерія. - Ой!

334
00:49:16,398 --> 00:49:19,484
Ви, мабуть, винні собі смерті.

335
00:49:20,485 --> 00:49:25,616
Коли вони повернуться, вони вас повісять.
— Принаймні буде веселіше.

336
00:49:26,283 --> 00:49:30,287
що ти робиш
— Я ловлю мух.

337
00:49:30,996 --> 00:49:33,999
Ви її зловили.
Дайте ще раз.

338
00:49:47,804 --> 00:49:52,727
Що за біса?
Ти сліпий!

339
00:50:07,952 --> 00:50:12,456
Явно боляче, солдате.

340
00:50:21,173 --> 00:50:23,175
Прокляті тварини.

341
00:50:23,800 --> 00:50:27,346
тут нікого немає
їх лише близько десятка.

342
00:50:27,429 --> 00:50:31,058
Вони знають, що ми йдемо.
Ймовірно, вони вже прямують до Мексики.

343
00:50:31,141 --> 00:50:35,729
Бідні люди! Набили хвіст!
Нехай Гастінгс смакує перемогу!

344
00:50:35,813 --> 00:50:37,482
Вперед!

345
00:50:43,739 --> 00:50:46,075
Рота, в атаку!

346
00:51:02,175 --> 00:51:08,180
Невдовзі він на них витріщиться.
-ВООЗ? - Підкріплення.

347
00:51:08,265 --> 00:51:11,601
Якби прийшли, то вже були б тут.

348
00:51:11,684 --> 00:51:15,980
Сержант стверджує інше.
- Він найгірший виродок.

349
00:51:16,064 --> 00:51:18,150
Слідкуйте за своєю мовою.

350
00:51:18,233 --> 00:51:21,194
Я роблю це вже 20 років.
Я їхав із Шерманом.

351
00:51:21,278 --> 00:51:24,197
Він був негідником, але знав
пора зніматися.

352
00:51:24,280 --> 00:51:26,742
У нас є замовлення. - Накази?

353
00:51:28,744 --> 00:51:33,416
Наказ був воювати
для країни чи ще щось сказати.

354
00:51:33,499 --> 00:51:38,295
Але щось велике. Я не думав
що це зайде так далеко�. - Будь ласка!

355
00:51:38,378 --> 00:51:41,465
Колісниця зі смердючого металу,
що для мене нічого не означає!

356
00:51:41,548 --> 00:51:45,010
досить! - якщо ми не дамо їм це,
самі візьмуть.

357
00:51:45,094 --> 00:51:51,350
Ти боягуз!
— Я краще буду боягузом, ніж поліцейським!

358
00:51:51,434 --> 00:51:54,020
досить! Припиніть це!

359
00:51:54,562 --> 00:51:58,649
Припиніть це! Всі за!
що відбувається

360
00:52:00,276 --> 00:52:03,239
Це не так.

361
00:52:03,321 --> 00:52:07,868
Я не дозволяю бої між солдатами.
У нас є ворог і порядки.

362
00:52:08,786 --> 00:52:10,997
Команди. — Правильно, солдате.

363
00:52:11,079 --> 00:52:15,126
З життям ми повинні
захистити відправлення.

364
00:52:15,209 --> 00:52:18,462
ясно?

365
00:52:19,172 --> 00:52:21,131
я розумію

366
00:52:22,342 --> 00:52:24,427
добре.

367
00:52:25,554 --> 00:52:28,472
чекай!
Слухай!

368
00:52:42,613 --> 00:52:46,116
Що він каже, сержант?
- Я не знаю.

369
00:52:55,251 --> 00:52:57,295
Слідкуйте за дахом.

370
00:52:59,422 --> 00:53:02,257
Спокійно, хлопче.
що сталося

371
00:53:03,093 --> 00:53:05,804
Надто багато з них стріляли.

372
00:53:07,096 --> 00:53:11,435
Дозвольте, солдати.
Зберігайте спокій.

373
00:53:11,810 --> 00:53:15,689
Все буде добре.
- Неможливо.

374
00:53:16,565 --> 00:53:21,986
Відступи, жінко.
- Йому потрібна допомога. - Ні, священику.

375
00:53:23,447 --> 00:53:26,450
Ця влада вмирає.
- Він мертвий.

376
00:53:27,951 --> 00:53:31,371
Подивіться на нього.
Тепер це в Божих руках.

377
00:53:31,913 --> 00:53:34,375
Відступи.

378
00:53:38,796 --> 00:53:41,550
Моліться за його душу.

379
00:53:50,476 --> 00:53:53,520
Що він каже, сержант?
— Це хитрість.

380
00:53:56,105 --> 00:54:00,361
Це Раферті з Піта.
Він був хороший, ми разом тренувалися.

381
00:54:00,861 --> 00:54:03,072
якщо це правда
він пішов між бандитами.

382
00:54:03,155 --> 00:54:06,449
Немає хорошого солдата
не залишай свою компанію.

383
00:54:06,533 --> 00:54:08,493
Ні, він маленький хлопець.

384
00:54:12,247 --> 00:54:15,334
Тримайся!
Незабаром прибуде кавалерія.

385
00:54:16,586 --> 00:54:19,964
Не базікайте
і прибрати тіло.

386
00:54:21,716 --> 00:54:23,927
Я сказав без дурниці.

387
00:54:25,177 --> 00:54:29,141
Будь тобі проклятий!
На віки віків!

388
00:54:31,143 --> 00:54:33,312
Витягни його.

389
00:56:05,866 --> 00:56:09,536
Ви вбили мого сина.
-Так кажуть.

390
00:56:10,330 --> 00:56:15,709
А ти що скажеш?
Я хотів би почути це з ваших вуст.

391
00:56:16,545 --> 00:56:20,799
Було троє і все
треба вбити. Він був серед них.

392
00:56:24,386 --> 00:56:26,513
Вперед.

393
00:56:33,062 --> 00:56:36,648
Скажи мені щось, сліпий.
Відчуваєш запах страху?

394
00:56:38,401 --> 00:56:40,361
Кисле молоко.

395
00:56:40,445 --> 00:56:44,783
Він мій син Гектор
пахло кислим молоком?

396
00:56:45,283 --> 00:56:49,913
Ні, від вас смерділо?
коли ти запитав мене про це.

397
00:56:51,373 --> 00:56:53,959
Шкода, що в нього немає сім'ї.

398
00:56:55,292 --> 00:56:59,005
Тому що я б тебе взяв
що ти для мене.

399
00:56:59,547 --> 00:57:05,554
Ти собака чи змія.
У нього тільки кров тече в жилах.

400
00:57:07,056 --> 00:57:12,770
І я тобі його вичавлю
крапля за краплею.

401
00:57:35,042 --> 00:57:39,965
Коли він помирав,
він має на увазі середину Сан-Педро.

402
00:57:40,049 --> 00:57:46,180
Тим, хто тебе прихистив.
Бо вони за це постраждають.

403
00:57:54,439 --> 00:57:56,815
ходімо!
Нас чекає робота.

404
00:58:17,754 --> 00:58:19,881
Що тепер робитимемо?

405
00:58:22,635 --> 00:58:24,762
сержант?

406
00:58:26,054 --> 00:58:29,724
Ми будемо виконувати накази
і захистити відправлення.

407
00:58:31,893 --> 00:58:34,606
Нам ледь вистачає сил.

408
00:58:41,571 --> 00:58:44,157
Будемо чекати підкріплення.

409
00:58:45,991 --> 00:58:51,373
Підсилення не буде.
Ми всі знаємо, що вони мертві.

410
00:58:51,456 --> 00:58:56,003
Ні, я не знаю!
Скажімо, вони є.

411
00:58:56,753 --> 00:59:00,174
Що нам робити, на вашу думку?

412
00:59:04,594 --> 00:59:07,722
Давайте здамося
і ми вручаємо їм срібло.

413
00:59:20,361 --> 00:59:22,988
Є пропозиції?

414
00:59:30,581 --> 00:59:33,667
добре.
На позиції.

415
01:00:33,480 --> 01:00:36,815
Він просто спостерігатиме
він мені допоможе?

416
01:02:54,919 --> 01:02:56,963
Давайте здамося.

417
01:02:57,671 --> 01:03:01,425
Богові, Батьківщині,
мені і для мене.

418
01:03:03,886 --> 01:03:09,808
Алакран. Ви обіцяли, що будете� 
вигнав невіруючих з моєї церкви.

419
01:03:13,312 --> 01:03:17,276
Завтра, батьку.
Я спочатку поснідаю.

420
01:03:18,025 --> 01:03:21,947
Я буду пити мескаль
а потім вбиватимемо солдатів.

421
01:03:22,031 --> 01:03:27,327
Тоді підемо до церкви
і народила дитину.

422
01:03:29,246 --> 01:03:33,041
Я чекав досить довго.
Нехай геть з мого місця.

423
01:03:39,716 --> 01:03:41,467
Тато.

424
01:03:42,551 --> 01:03:44,304
Ваше місце...

425
01:03:48,891 --> 01:03:51,645
Сан-Педро мій.

426
01:03:55,565 --> 01:04:00,278
З поваги до Бога буде церква
залишилося, і місто згорить.

427
01:04:00,862 --> 01:04:04,324
Ви ще гірші за солдатів.
- Це правда.

428
01:04:04,742 --> 01:04:08,161
Але принаймні ми хороші католики.

429
01:04:10,498 --> 01:04:14,751
А тепер відлітай, пташечко.
Святкуємо з чоловіками.

430
01:04:23,636 --> 01:04:25,472
завтра

431
01:06:03,533 --> 01:06:05,367
Динаміт.

432
01:06:07,203 --> 01:06:09,496
Ліки.

433
01:06:14,044 --> 01:06:16,795
Динаміт. - Бум!

434
01:06:30,435 --> 01:06:35,274
Все готово.
Годівниця - гарний шматок м'яса.

435
01:06:36,107 --> 01:06:38,027
Вона красива? - Дуже.

436
01:06:38,110 --> 01:06:44,407
добре. Приведи її до мене після похорону.
Я дам їй ліки.

437
01:06:47,536 --> 01:06:49,746
Роберто? - Що таке?

438
01:06:52,042 --> 01:06:55,712
Іди за Ремікою.
Зберіть заручників, замкніть їх у корчмі.

439
01:06:55,795 --> 01:06:59,257
зберегти їх
поки я не поховаю Гектора.

440
01:06:59,341 --> 01:07:01,426
Але я пропущу похорон.

441
01:07:02,218 --> 01:07:05,805
Ти не довів, що гідний
помолитися за душу Гектора.

442
01:07:07,974 --> 01:07:10,394
Я міг би вбити сліпого!

443
01:08:05,535 --> 01:08:10,623
Хто поховав мого брата?
Я більше не питатиму.

444
01:08:20,925 --> 01:08:24,679
Де Гектор?
— Він похований на пагорбі.

445
01:08:25,389 --> 01:08:29,225
Викопайте його. Алакран буде
гідно поховав брата.

446
01:08:32,104 --> 01:08:34,857
Він уже три дні в землі.

447
01:08:34,940 --> 01:08:40,320
що?
Моліться і слухайтеся!

448
01:08:41,030 --> 01:08:43,407
Я викопаю його! - Тільки!

449
01:08:45,660 --> 01:08:49,456
Хто хоче срібло?
Ми візьмемо його за Гектора!

450
01:08:52,584 --> 01:08:54,169
Сержант!

451
01:08:58,506 --> 01:09:01,551
Настав час віддати його нам.
— Приходь і візьми!

452
01:09:01,634 --> 01:09:04,972
Не примушуйте нас розливати
кров невинних.

453
01:09:06,015 --> 01:09:09,685
Вийди, і йому дозволять піти.
- Іди до біса!

454
01:09:09,769 --> 01:09:13,605
Тесак!
ти дурний

455
01:09:15,816 --> 01:09:18,735
Ваші чоловіки теж дурні?

456
01:09:18,819 --> 01:09:22,198
Мої люди - солдати
Кавалерія США.

457
01:09:22,282 --> 01:09:25,200
Вони готові померти
за батьківщину!

458
01:09:28,497 --> 01:09:32,542
З усією повагою,
але ти з глузду з'їхав!

459
01:09:39,674 --> 01:09:42,343
Не стріляй!
- Почекай.

460
01:09:42,428 --> 01:09:44,888
Не стріляй. Він мертвий.
Ми виходимо.

461
01:09:52,729 --> 01:09:54,314
давай

462
01:10:44,034 --> 01:10:45,951
Це могила для мене?

463
01:10:47,829 --> 01:10:50,706
Я повинен відкопати Гектора,
що Алакран знову його поховає.

464
01:10:52,334 --> 01:10:54,545
Він розгублений. -Ні.

465
01:10:56,337 --> 01:11:00,049
Просто злий.
я...

466
01:11:02,386 --> 01:11:04,305
я збентежений

467
01:11:30,791 --> 01:11:33,251
Ремік, лякати.

468
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
Ти підеш зі мною.

469
01:11:55,524 --> 01:11:57,110
давай

470
01:12:07,454 --> 01:12:10,416
Вирішуйте дитину.
— Усе добре.

471
01:12:20,258 --> 01:12:24,638
Самнер правий.
ти красива

472
01:12:32,147 --> 01:12:37,569
Батько тебе розтягне
після похорону брата.

473
01:12:38,445 --> 01:12:41,280
Але я хотів би, щоб ти швидше був сам.

474
01:12:44,367 --> 01:12:46,285
Допоможіть!

475
01:12:55,588 --> 01:12:58,466
І цього разу я підріжу дитину.

476
01:13:02,093 --> 01:13:03,554
правильно.

477
01:13:09,978 --> 01:13:12,022
Без дурниць.

478
01:13:15,691 --> 01:13:17,735
давай

479
01:13:48,183 --> 01:13:50,395
Опустіть ніч.

480
01:13:53,272 --> 01:13:56,068
Опустіть ніч.

481
01:13:57,944 --> 01:14:01,114
Як він любить яйця?

482
01:14:04,076 --> 01:14:05,952
Хитрий?

483
01:14:30,769 --> 01:14:36,776
Алакран хоче відкрити труну.
- Батьку, ні. Він буде високий.

484
01:14:40,112 --> 01:14:43,324
У вас буде дитина?
- Кому воно повинно бути?

485
01:14:43,408 --> 01:14:46,704
Ви не повинні мати його.
Не сьогодні.

486
01:14:46,787 --> 01:14:49,832
Не будь дурним.
— Ми поговоримо в моєму сараї.

487
01:14:49,915 --> 01:14:55,129
Після похорону.
-Ні! Будь ласка

488
01:14:57,923 --> 01:15:00,175
Після похорону.

489
01:15:18,903 --> 01:15:20,988
Він не хоче приходити. -ВООЗ?

490
01:15:21,073 --> 01:15:26,704
Отець Малоун.
— Ми поставимо йому свічку.

491
01:15:37,255 --> 01:15:39,884
Встаньте з повагою до боса.

492
01:15:43,096 --> 01:15:44,847
мені шкода

493
01:15:45,848 --> 01:15:47,642
Виявляйте трохи поваги.

494
01:15:52,522 --> 01:15:55,399
Ви все підготували?
-Ми є.

495
01:15:56,777 --> 01:15:59,863
Макі приніс
Срібло Гектора?

496
01:15:59,947 --> 01:16:03,826
Це у мене тут.
- Де? Завантажити труну.

497
01:16:19,551 --> 01:16:22,428
А що зараз?

498
01:16:23,470 --> 01:16:26,265
Він витягне вилку.

499
01:16:26,724 --> 01:16:30,895
Вони нас уб'ють!
- До біса! Збери це!

500
01:16:31,355 --> 01:16:33,898
вибач - Збери це!

501
01:16:39,363 --> 01:16:41,866
я сказав
що я хочу відкриту труну.

502
01:16:53,502 --> 01:16:55,213
Сволочі!

503
01:16:55,546 --> 01:16:58,466
Будь тобі проклятий!
До біса!

504
01:17:22,074 --> 01:17:24,285
Труна! - Чорт!

505
01:17:24,619 --> 01:17:27,204
Винесіть труну з моєї церкви!

506
01:17:27,788 --> 01:17:31,333
Вийди! Витягніть труну!
В ім'я Господа!

507
01:17:32,084 --> 01:17:33,920
Христос!

508
01:18:41,449 --> 01:18:45,202
Сліпий!
Сліпий, ти мене чуєш?

509
01:18:51,542 --> 01:18:53,502
Я не тебе.

510
01:18:56,131 --> 01:19:00,177
я бачу тебе
Обидва.

511
01:19:05,139 --> 01:19:07,393
Бідні�.

512
01:19:08,142 --> 01:19:11,897
Тепер ти глухий.
І сліпа.

513
01:19:24,910 --> 01:19:28,747
У нього немає ні очей, ні вух.
Ти як хробак.

514
01:19:45,140 --> 01:19:47,309
Це для моїх чоловіків.

515
01:19:49,270 --> 01:19:51,688
І це все для Гектора.

516
01:20:22,554 --> 01:20:28,476
Я тебе не бачу
і я тебе не чую.

517
01:20:33,607 --> 01:20:35,901
Пахне гноєм.

518
01:20:47,037 --> 01:20:49,541
Прийми ванну, мерзотник.

519
01:21:04,806 --> 01:21:07,268
Ви щось знайшли?
-Ні.

520
01:21:51,646 --> 01:21:54,816
Срібло полетіло
На півдорозі через місто.

521
01:21:54,900 --> 01:21:58,070
З ним збудуйте нову церкву.
– У нас немає священика.

522
01:21:58,153 --> 01:22:01,616
Світ повний їх.

523
01:22:02,491 --> 01:22:04,451
Це тут!

524
01:22:15,922 --> 01:22:19,050
У нього справді немає брата в Лос-Порталес?

525
01:22:20,344 --> 01:22:23,806
Якби я знав, де це
але ніхто не знає.

526
01:22:26,684 --> 01:22:30,021
Чи справді це буде видно?
- Я буду.

527
01:22:30,772 --> 01:22:33,315
У вухах більше не дзвенить?
-Що?

528
01:22:36,610 --> 01:22:38,488
немає

529
01:22:44,952 --> 01:22:46,954
Не дзвони мені більше.

530
01:22:47,706 --> 01:22:51,710
Можливо, він брехав.
Сила, яку ти вбив.

531
01:22:54,170 --> 01:22:57,507
Можливо, Los Portales навіть не існує.

532
01:22:58,800 --> 01:23:01,137
Може й справді.

533
01:23:01,761 --> 01:23:04,348
Але я обіцяв.

534
01:23:06,225 --> 01:23:08,561
я знаю

535
01:23:29,249 --> 01:23:31,918
Що він каже Нелі? - Нелл?

536
01:23:33,002 --> 01:23:36,382
Трохи.
Поки що.

537
01:23:40,011 --> 01:23:42,512
Мою маму звали Нел.

538
01:23:43,973 --> 01:23:46,893
Гарне ім'я для неї.

539
01:24:33,623 --> 01:24:37,560
ПЕРЕКЛАДИ ЗМІ